Giờ đến lượt Thembi Wallace
Cập nhật cuộc điều tra Danny Rand.
Một nguồn tin cho hay Danny Rand có thể đã dùng công ty riêng của mình
Để nhập lậu hàng triệu đô thuốc lậu.
Và mặc dù Rand liên tục trốn thoát,
New York DEA đã đặt hắn
Vào danh sách truy nã hàng đầu.
Đây là Thembi Wallace báo cáo từ Downtown Manhattan.
- Giờ là bản tin thể thao. - Cảm ơn, Thembi.
Chà, tối qua sân vận động chật cứng người.
Các fan hâm mộ trong nước...
Thưa ngài? Ngài không thể đỗ tại đây.
Sao cậu không đi rửa xe cho tôi nhỉ?
Đúng vậy, tôi biết cáo buộc về Danny là sai.
Lần cuối cùng ta nói chuyện, anh còn ghét Danny mà.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Tôi muốn giúp nó.
Danny đã quyết định sai lầm khi cậu ấy tấn công các đặc vụ DEA.
Cậu ấy đang trong vòng nguy hiểm.
Xui xẻo thay, tôi chưa liên lạc được với cậu ấy.
Chào buổi sáng. Tôi giúp gì được ông không?
Chào buổi sáng.
Nên nếu cậu muốn giúp, có khi cậu nên nói tôi biết
Ai lại muốn gài cậu ấy như vậy?
Chào buổi sáng, Ward.
Ah, Jeri Hogarth.
Cô già đi hẳn đấy.
Chào bố.
Chuyện dài lắm.
Ông giả chết suốt mấy năm nay à?
Đây là sự dối trá cấp cao nhất.
Cô cảm phiền cho chúng tôi được không? Tôi cần nói chuyện với con trai mình.
Có thông minh không? Xuất hiện công khai như thế này?
Bố sắp vào đời lại rồi, Ward. Giờ là lúc rồi.
Mã két vẫn như cũ hả?
Con còn không biết nó ở đó rồi.
Bố, cả thế giới nghĩ bố chết rồi.
Bố sẽ giải thích chuyện đó như thế nào đây?
Thôi nào, Ward.
Bố có 13 năm để tính vụ này mà.
Bố sẽ dệt một câu chuyện về nghệ thuật xử lý gen
Và tiến bộ vượt bậc mà chúng ta đã đạt được trong hàn liệu pháp.
Và bố ở đây, một con người mới.
Bố, thật điên rồ.
Ồ, hội đồng sẽ mở rộng vòng tay chào mừng bố trở lại thôi.
Bố!
Này, hãy rõ ràng nào, Ward.
Trước đây con cố đấu với bố, và con luôn luôn thua.
Giờ là cơ hội cuối cùng của con để tham gia.
Nếu không chỉ còn bố và Joy điều hành công ty này thôi.
Và không có Danny?
Danny?
Danny chỉ là tên buôn lậu thuốc dưới con mắt pháp luật thôi.
Con nghĩ cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Dù sao thì...
Heroin là một nguồn tiền lớn đấy, Ward.
Ồ, còn chưa nói đến phương thuốc mà bạn con, uh, Bakuto có nữa.
Giờ ta sẽ giàu cả đôi đường.
Bố. Này!
- Sao? - Bố nợ Danny.
Nó giải thoát bố khỏi the Hand đấy.
Chà, bố sẽ gửi hoa đến đám tang của nó.
Bố chơi Danny từ khi nó trở lại, đúng không?
Ồ, không. Từ khi lâu lắm rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Nguyen Thao Nguyen
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 13: Dragon Plays with Fire
Chúa ơi.
Xin lỗi.
Không phải là lúc tốt nhất để hù anh đâu.
Ít nhất tấm này dễ thương đấy.
Em còn mang cho anh một đôi giày nữa.
Buôn bán thuốc?
Và rửa tiền. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.
Anh đánh sập Gao. Anh dọn sạch thuốc ra khỏi Rand.
Nghe này, em biết, nhưng nó nói là...
Anh không quan tâm nó nói gì.
Anh chỉ muốn biết tại sao Harold lại làm vậy thôi.
Ngay lúc anh giải thoát ông ta, ông ấy đâm sau lưng anh ngay.
Anh không muốn bắt đầu từ cái hố đó đâu.
Nó sẽ không đi đến đâu cả, tin em đi.
Anh đúng là một tên khốn.
Thậm chí anh chưa hỏi em ra sao rồi nữa.
Ổn, em nghĩ vậy.
Đủ mọi loại choáng váng cả.
Chạy trốn khỏi DEA là một sự sao nhãng dễ thương.
Mừng là anh có thể giúp em.
Mỗi một giây chúng ta chạy trốn là một giây ta nên phản công lại.
Ta phải làm gì đây?
Tìm xem DEA có chứng cứ nào chống lại anh.
Nghĩ ra cách chối bỏ nó.
Anh cần phải liên lạc với Hogarth.
Được.
Nhưng có khi ta không nên liên lạc trực tiếp với bà ấy.
Ta không biết tai mắt của DEA ở đâu.
Ta cần một thông điệp.
Này.
Tôi được nhờ để đưa cho bà thứ này.
Một khách hàng cần bà.
Năm đô sẽ cho cô đúng hai giây của tôi.
Làm ơn nhận nó đi.
"J-Money."
Tôi có thể đưa bà đến chỗ cậu ấy.
Xem tôi tìm được ai này.
Với tư cách một nhân viên của tòa án, tôi có trách nhiệm phải khuyên cậu ra đầu thú.
Bà nghĩ ý đó hay sao?
Không, đương nhiên là không.
Cậu là một tỷ phú đang đối mặt với cáo buộc lậu thuốc liên bang.
Cậu có thể còn có chữ "đào tẩu" in trên trán nữa.
Đầu thú là cậu sẽ kết thúc trong tù ngay.
Trong vòng ít nhất sáu đến 12 tháng trước khi hầu tòa.
Tin tôi đi, hệ thống pháp lý của chúng ta tệ hại lắm.
Nghe này, bà có tìm được bằng chứng nào DEA có để chống lại Danny không?
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Colleen Wing.
Ô, tuyệt vời. Một kẻ chạy trốn pháp luật nữa.
DEA xem cả hai người đều mang vũ khí và nguy hiểm.
Họ sẽ không ngần ngại bắn đâu.
Colleen, cô bị buộc tội hành hung,
Cản trở luật pháp và tiếp tay cho tội phạm bỏ trốn.
Nên cô có một vài vấn đề của riêng mình để tập trung vào đấy.
- Khỉ thật. - Nghe này, không sao đâu.
Cứ tính cô ấy vào hóa đơn của tôi. Làm ơn đi.
DEA, đây là những gì họ đưa tôi.
Cái này từ máy tính bảng của the Hand.
Sao, cậu từng thấy những hồ sơ này rồi à?
Nó đã bị thay đổi.
Chắc chắn là Harold Meachum làm.
Cậu biết sao? Cậu biết ông ấy còn sống sao? Tôi mới vừa gặp ông ấy.
Ở đâu?
Rand Enterprises. Văn phòng của Ward.
Ward cố báo tôi Harold sẽ gọi DEA.
Cậu biết không? Ước gì tôi có thể nói là tôi ngạc nhiên.
Nhưng hồi trước lúc tôi thực tập ở Rand,
Tôi học rất nhanh rằng không nên tin Harold.
Tôi chỉ... Tôi chỉ thắc mắc rằng tại sao ông ấy lại
- Giả chết suốt từng ấy năm. - Ông ấy không hề giả chết.
Ông ấy có chết thật.
Hãy làm một danh sách về những thứ cậu không được phép nói.
Bắt đầu với chuyện này.
Giờ nếu cậu còn giữ cái máy tính bảng, tôi có thể cho người phân tích nó.
Có khi chứng minh được hồ sơ bị làm giả.
Tôi đưa nó cho Harold rồi.
Trước đây khi tôi đủ ngu ngốc để tin rằng chúng ta cùng một phe.
Chúng ta còn làm gì khác được không?
Theo tôi thấy, cậu có ba lựa chọn.
Cậu có thể... trở về Xanadu,
Hay bất cứ cái nơi quỷ quái nào mà cậu ở 15 năm trước, và không bao giờ quay lại nữa.
Hay là cậu đi đầu thú và ta có thể đấu ở tòa.
Nhưng với bằng chứng hiện thời, tôi chỉ có thể xin thương lượng được thôi.
Và lựa chọn thứ ba?
Chứng minh sự vô tội của cậu.
Hồ sơ này dạng số.
Có một cơ hội tốt là nó sẽ được sao chép ở đâu đó.
Cậu có nghĩ được ai sẽ có nó không?
Yeah.
Một người tôi tin ít hơn Harold.
Anh nghe thấy gì không?
Không.
Hoàn toàn im ắng.
Có ít nhất 50 thanh niên mới lớn đang sống trong đó.
Im lặng là điều cuối cùng được mong chờ.
Em nghĩ nó bị bỏ hoang à?
Ý anh là, ta đã hạ được thủ lĩnh của chúng.
Có khi chúng bỏ trốn.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Chúng sẽ đi đâu?
Em không biết.
Có quá nhiều thứ em không biết.
Đây rồi.
Gao?
Chúng bỏ bà lại đây à?
Không thức ăn? Không nước uống?
Ta từng trải qua nhiều thứ tệ hơn.
Có những tấm kim loại trong cửa sổ.
Bà có thể đã trốn được.
Và bỏ lỡ chuyến thăm của cậu sao? Không đời nào. Ta đang trông chờ điều này mà.
Cậu có vẻ lo lắng, Danny Rand.
Tôi cần thông tin.
Sao tôi lại cung cấp cho cậu?
Bởi vì nếu bà không, tôi sẽ cắt cổ bà và cho lũ chuột ăn.
Nghe không được thoải mái lắm.
Tôi cần truy cập tất cả mọi thứ trong máy tính bảng tôi lấy được từ bà.
Ta lọc hết những thông tin đó từ máy tính rồi.
- Không có bản sao nào sao? - Không có.
Bà nói dối.
Tôi chưa bao giờ nói dối cậu ấy cả.
Cô có nói được vậy không?
Nói với tôi những gì tôi cần biết.
Không có bí ẩn nào về việc cậu đúng là một Thiết Quyền yếu đuối cả.
Cậu không hiểu được con đường của mình.
Khí công của cậu bị vấy bẩn bởi tội lỗi, nhưng cậu thì từ chối đối mặt nó.
- Và tôi cảm thấy tội lỗi vì cái gì? - Cái chết của bố mẹ cậu.
Không có nghĩa gì cả.
Cậu chứng kiến hai người bọn họ chết.
Nhưng bằng cách nào đó, cậu sống sót mà không có lấy một vết xước.
Đã bao đêm cậu thao thức, tự hỏi bản thân "Tại sao mình lại sống?"
Vậy thì sao? Tôi chỉ là một đứa trẻ thôi.
"Cậu bé được chạm bởi lửa". Không phải nó như thế sao?
Và giờ cậu bé đó đã trưởng thành.
Và tội lỗi là một cảm giác khó chịu, đúng không?
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu thiêu đốt nó trong ngọn lửa giận dữ.
Bà nghĩ bà quá thông minh.
Với mấy cái trò trí não này.
Và đó là lý do thật sự cậu bỏ Côn Lôn đúng không?
Sự thèm khát trả thù.
Cậu muốn ai đó phải trả giá cho cái chết của cha mẹ cậu.
Tôi còn không biết đó là mưu sát cho đến sau khi tôi bỏ đi.
Cậu chỉ mới mười tuổi thôi.
Nhưng cậu đủ thông minh để biết
Rằng máy bay không tự dưng rơi.
Ta đang lãng phí thời gian.
Danny.
Nếu những gì bà nói là đúng
Tại sao tôi còn chưa giết bà?
Bởi vì cậu biết ta không giết cha mẹ cậu.
Sao ta lại muốn thêm rắc rối chỉ để che giấu một tai nạn máy bay?
Đó là một người độc ác hơn ta nhiều.
Thật ra, ta cố khuyên răn hắn.
Vì ta nghĩ nó sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý.
Bà ta đùa giỡn với đầu óc anh đấy.
Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.
Phe của sự thật và trung thực.
Còn ai nữa muốn giết cha mẹ tôi?
Đừng suy nghĩ như một đứa trẻ nữa.
Ai có lợi nhất từ cái chết của gia tộc Rand?
- Không ai cả. - Cậu chắc chưa?
- Nhà Meachums, nhưng... - Nhưng sao?
Harold là bạn thân của cha tôi, ông ấy sẽ không bao giờ...
Hắn có vẻ như không có vấn đề gì hại cậu bây giờ.
Cậu cũng ở trên máy bay.
Harold bị ung thư.
Nhiều lắm là hắn có hai, ba năm để sống.
Chúng ta ban cho hắn một ân huệ và hắn vồ lấy ngay.
Hắn thiết lập tổ chức buôn thuốc của chúng ta ở Trung Quốc.
Nhưng đến khi cha cậu sắp khám phá được toàn bộ sự việc,
Harold sợ rằng cha cậu sẽ làm hỏng mọi việc.
Ta vẫn còn nhớ lúc hắn đến gặp ta và hỏi xin thuốc độc.
Trông hắn rất hứng thú với ý tưởng đó.
Cậu chỉ có thể đạt được sức mạnh của Thiết Quyền
Sau khi cậu giết Harold.
Cậu phải giải thoát bản thân khỏi cơn tức giận này.
Cậu có hai cánh cửa trước mặt, Danny Rand.
Qua được một cánh cửa.
Và cậu sẽ hoàn thành định mệnh của một Thiết Quyền thực thụ.
Cánh cửa còn lại...
- Sao? - Ta không biết.
Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.
Đi nào. Đi nào.
Hãy hy vọng đám tay sai tìm thấy bà trước khi bà mục nát ở đây.
Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.
Ông ấy đã nói dối tôi.
Thao túng tôi.
Ông ấy giả vờ là... bạn tôi.
Danny, em rất tiếc.
Ông ấy sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.
Em sẽ giúp anh. Em sẽ làm bất cứ thứ gì em có thể.
Danny, ta chỉ cần lấy được cái máy tính bảng thôi.
Đó là tất cả những gì ta cần để chứng minh cậu vô tội.
Mọi thứ khác ta để lại cho cảnh sát.
Ông ta phải trả giá cho những gì đã làm.
Ông ta sẽ trả giá, Danny. Ông ta sẽ đi tù.
Tôi từng nghĩ mẹ tôi còn sống.
Bà ấy... Bà ấy rơi xuống đống tuyết nào đó.
Gãy chân.
Nhưng vẫn còn sống.
Đâu đó ngoài kia.
Chờ tôi đến và tìm bà ấy.
Mọi người có biết điều đó điên đến mức nào không?
Tôi cứ cố trốn mãi.
Hết lần này đến lần khác.
Tôi đến rìa Côn Lôn và đó chỉ là...
Cơn bão tuyết, ở khắp nơi.
Cái...
Cái ngọn gió hú.
Và tôi có thể nghe thấy chính mình.
Gào thét tên tôi.
Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.
Danny, cậu không phải là người bạn đầu tiên của tôi với siêu năng lực.
Tất cả bọn họ đều đen tối, ám ảnh.
Cậu biết không, lúc mới gặp cậu ở trường dạy võ của Colleen.
Tôi không khỏi để ý rằng cậu có...
Sự ngây thơ ngọt ngào.
Nhưng nếu cậu càng tiếp tục đấu lại những gì đã xảy ra 15 năm trước.
Một cuộc chiến mà cậu không thể thắng.
Thì cậu càng trở nên đen tối hơn thôi.
Tôi có thể thắng mọi cuộc chiến!
Danny, có vài thứ quái quỷ cậu không thể đấm được.
Cậu biết không có được món quà này để giết người.
Và tôi biết cậu nghĩ rằng
Giết Harold sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
Rằng bằng cách nào đó mọi việc sẽ ổn, nhưng không phải.
Cô ấy nói đúng, Danny. Anh không thể giết Harold.
Anh có thể.
Và anh sẽ.
Làm ơn, hãy nghe này.
Em được dạy trong giáo điều Bushido.
Từ khi em biết cầm kiếm.
Em được dạy không bao giờ được làm hại ai vì lý do cá nhân, nhưng Bakuto?
Em rất muốn giết Bakuto.
Nhưng em mừng là cuối cùng, Davos đã làm điều đó chứ không phải em.
Nếu không em sẽ dành cả phần đời còn lại
Tự hỏi liệu em có giết một người vì một lý do sai trái không.
Em nghĩ rằng nếu anh giết Harold vì báo thù
Nó sẽ hủy hoại khí của anh.
Anh sẽ không bao giờ trở thành Thiết Quyền mà anh được kì vọng.
Đó là tại sao em phải giết Harold cho anh.
Gì cơ? Chúa ơi!
Có kèo nào khác mà ta không giết ai hết không?
- Máy tính bảng. Làm sao lấy được cái đó? - Ward.
Anh ta nhắn cậu để cảnh cáo về DEA đúng không?
Này.
Trông em khỏe hơn đấy.
Anh làm gì ở đây?
Bây giờ em không muốn thấy anh.
Anh biết. Và anh không trách em.
Vậy thì đi đi.
Anh xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Phần nào?
Khi anh cố giết bố, hay khi anh thất bại?
Anh xin lỗi vì em bị thương.
Anh thề là anh đã cố bảo vệ em.
Ai nói em cần được bảo vệ?
Miễn là em nghĩ cái thứ đó là bố chúng ta, thì anh nói vậy.
Ông ấy rất nguy hiểm, Joy.
Mỗi giây em ở với ông ta có thể là giây cuối cùng của đời em.
Anh có biết nghe điên đến mức nào không?
Bố đã bị cầm tù 13 năm.
Vậy nên bố hành xử hơi kì lạ. Ai mà không vậy chứ?
Hơi kì lạ sao?
Anh thấy bố giết hai người với cái búa.
Anh có thể nói với em nơi ông ta bắt anh vứt xác.
Em không đi đâu với anh. Anh mới là người làm em sợ đấy, Ward.
Em cảm thấy như em còn không thể...
Em còn không thể tin một từ anh nói.
Ý em là, anh đã nói dối em.
Suốt những năm qua.
Đó là quyết định của bố.
Nhưng anh theo nó.
Còn vụ thuốc thì sao?
Ai bắt anh nói dối về chuyện đó?
Đó không phải...
Chuyện đó khác.
Anh là một thằng khốn và một tên nói dối, anh không bàn cãi về việc đó.
- Anh không nói dối về bố. - Hãy dừng lại đi.
Em không thể làm chuyện này nữa.
Em sẽ không.
Anh cần đi khám đấy.
Và bất cứ vấn đề gì giữa anh và bố
Là vấn đề của anh.
- Em muốn anh đi khỏi đây. - Không.
Anh sẽ không đi đâu hết cho đến khi em hiểu
Tại sao anh lại làm như vậy tối qua.
Em không quan tâm.
Sao?
Danny, ta nhận được tin nhắn.
Máy tính bảng an toàn trong văn phòng, nhưng ta không biết mật mã.
Được rồi. Cứ... cứ lo ông ấy đi.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Có vệ sĩ trang bị đầy đủ canh ở ngoài tòa nhà đấy.
Tôi sẽ xử lý vụ đó.
Tuyệt. Ta nhốt được bố càng sớm càng tốt.
Sao anh lại giúp tôi?
Ta giúp chính mình.
Ta muốn loại bố nhiều như ngươi thôi.
Tôi thật sự nghi ngờ điều đó.
Ngươi nghĩ một ngày chạy trốn của ngươi
Có thể so sánh được với cả đời bị ngược đãi của ta sao?
Ông ta giết cha mẹ tôi.
Ông ta gây ra tai nạn máy bay.
Sao? Làm sao ngươi biết?
Gao kể với tôi.
Chúa ơi.
Danny, ta rất tiếc.
Danny?
Danny, có ổn không?
Tôi sẽ chấm dứt cuộc đời bố anh.
Bạn mới của bố là ai thế?
Joy, con làm gì ở đây? Con không được xuất viện.
Vâng, con phải ra khỏi đó.
Ừa. Nghe này... Bố cũng không thích bệnh viện.
Bố sẽ lấy xe đưa con về nhà.
Không.
Con không muốn về nhà. Con cần nói chuyện với bố.
Ward nói con có thể tìm thấy bố ở đây.
À, được rồi, uh... Bố sẽ ghé con sau.
Này, bố sẽ mua ít súp ở, uh, chỗ bán mỳ con thích ở phố thứ Sáu.
Sao bố biết?
Ừa thì, con là con gái bố.
Chỗ đó mới mở năm ngoái thôi.
Vậy nghĩa là sao? Ông bố quá cố đã theo dõi con à?
Ôi, Joy, bố nghĩ con cần nghỉ ngơi đấy.
Sao bố lại vu khống Danny?
Bố không có.
Con thấy tất cả mọi thứ bố có từ tổ chức buôn lậu thuốc của the Hand.
Bố nhớ không?
Không chỗ nào có tên của Danny cả, nên là...
Nói cho con biết sự thật đi.
Được rồi.
Được rồi, sự...
Sự... Sự thật là bố đã không cho con thấy tất cả.
Con biết không, bố cần con giúp, nhưng bố không muốn con buồn.
Bố biết Danny đối với con như thế nào. Nên bố...
Rút ra một vài hồ sơ.
Giờ, nghe này, bố... Bố xin lỗi nếu đó là một quyết định sai lầm.
Được rồi. Vậy giờ cho con xem đi.
Bố không thể. Bố đưa hết cho DEA rồi.
- Vớ vẩn. - Joy...
Thông tin là quyền lực, phải không bố?
Bố đã nói điều đó từ khi con còn nhỏ.
Nên con không thể tin dù chỉ một giây là bố không
- Một chút gì đó cho mình. - Này. Này, Joy, bố đang nói sự thật.
Con biết không, con thấy Danny thân với mấy người từ the Hand như thế nào rồi đấy.
Nó đã làm việc với bọn chúng từ đó giờ rồi.
Nó đã buôn thuốc từ công ty chúng ta.
Bố đã làm điều đó.
Bố đã làm vậy. Bố gài anh ấy.
- Sao? Danny nói thế với con hả? - Không. Con còn chưa được gặp anh ấy.
Bất cứ thứ gì nó nói về bố là nói dối.
- Con chưa gặp được anh ấy. - Này, đừng bảo vệ nó, Joy.
- Đó chính xác là những gì nó muốn. - Bố, nghe này...
Nó cố làm con quay lưng lại với bố. Giống như cách nó đã làm với Ward.
Nó sẽ không dừng lại cho đến khi đã hủy hoại hết gia đình ta.
Vậy nên giúp bố đi, bố sẽ không để cái tên khốn dối trá đó.
Lấy đi những gì thuộc về mình đâu.
Vậy thì nhìn vào mắt con
Và nói bố không làm điều đó đi.
Thật điên khùng. Bố thề với mạng sống của mình là bố không làm điều đó.
Này.
Joy, con yêu.
Đừng.
Đừng chạm vào con.
Joy.
Joy, đừng để nó đánh bại chúng ta.
Con mạnh mẽ hơn thế nhiều.
Joy!
Joy.
Mọi người biết phải làm gì hết chưa?
- Rồi. - Tốt.
Cô sẽ cần cái này đấy.
Chỗ này bao nhiêu?
Tôi không biết. Nhiều bằng chỗ Hogarth cho tôi.
Chắc rồi.
Được.
Khi nào?
Được rồi.
Là tao đây. Tối nay không được đâu.
Tao biết mình đang nói cái gì. Nhưng không chỉ là mấy tên lính ở ngoài.
Bố còn có lính trang bị kỹ càng ở trong nữa.
Trừ khi mày chống được đạn, chúng ta phải chờ thôi.
Cái gì thế?
Sao con luôn luôn bắt bố phải làm mấy thứ này thế?
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Nghe như Harold phát hiện ra rồi.
Vậy ta rời khỏi đây thôi. Nó không an toàn.
Không, kế hoạch vẫn như cũ.
Ta không thể để Ward trên đó được.
Kế hoạch là lên đó nếu nó trống.
Có khi ở Côn Lôn nó có nghĩa khác nhưng ở New York
Lính với vũ khí là trái ngược với trống đó.
Nếu Ward cần trợ giúp, hãy gọi cảnh sát.
Ta không thể chờ đến khi cảnh sát tới được.
Harold rất nguy hiểm.
Hãy đừng giả vờ là cậu quan tâm đến Ward.
Khi ta biết chuyện này thật ra là vì cậu.
Tôi sẽ lên đó.
Hãy suy nghĩ một chút nào. Danny!
- Khỉ thật. - Cậu ấy sẽ tự tử cho mà xem.
- Tôi không thể để anh ấy đi một mình được. - Colleen!
- Claire, ta vẫn theo kế hoạch. - Cứ... Cứ lấy cái máy tính bảng đi.
Nói với tôi là cô sẽ không cố giết Harold đi.
Khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật.
Cái xe giá bao nhiêu?
- Tôi chỉ bán đậu phộng thôi. - Chừng này đủ chưa?
Ra khỏi đây đi.
Ra khỏi đây mau!
Khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Bắt cô ta lại. Tôi sẽ vòng ra sau.
Dừng lại đó. Dừng lại!
Này! Đang tìm tao hả?
Súng. Khỉ thật.
Sao?
Vừa nhận được cuộc gọi của vệ sĩ dưới lầu.
Danny Rand đang ở đây.
Ah.
Nhớ rằng, Thiết Quyền hay không, hắn ta không chống đạn.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng đón hắn.
Bố, không.
Lối này!
Hắn đây rồi!
Con mà cử động, ta sẽ đánh con lần nữa.
Danny, tôi hy vọng như điên là cậu biết mình đang làm gì.
Colleen!
Này. Này, ta ổn rồi.
Danny!
Này.
Tôi lấy được nó rồi.
- Bọn họ đang trên mái. - Anh ấy sẽ tự giết mình cho mà xem.
Ngươi biết không, hài hước thay, Danny.
Lần cuối ta ở trên này là với bố ngươi.
Tòa nhà còn chưa mở cửa.
Chúng ta đến đây và nhìn xuống New York.
Chúng ta đã có cả thế giới dưới đôi chân của mình.
Chúng ta đứng ở cái rìa đằng kia.
Và đây là phần hài hước.
Ta có cảm giác thôi thúc muốn đẩy Wendell xuống.
Không có lý do.
Cậu ấy là bạn ta.
Chỉ là một trong những thứ đó.
Giờ ta nhìn lại cuộc đời của mình, và nghĩ rằng đó là hối hận lớn nhất đời ta.
Rằng ta đã không giết Wendell vào lúc đó.
Trước khi ngươi được sinh ra.
Ôi, ngươi hủy hoại gia đình ta!
Ngươi lầm rồi, Harold!
Phần hài hước là bây giờ ta sẽ giết ngươi.
Ngươi hủy hoại tất cả! Gia đình ta! Gia đình ngươi!
Tất cả những gì ta muốn là có gia đình ở bên cạnh ta.
Nhưng ngươi khiến họ quay lưng lại với ta.
Giờ, trả thù là thứ duy nhất ta hứng thú.
Ta không ăn, ta không ngủ, ta sẽ không dừng lại.
Cho đến khi ngươi trả giá.
Thôi nào.
Thiếu nắm đấm đó, ngươi chỉ là một đứa nhóc vớ vẩn nào đó thôi.
Sẽ không đến được những nơi ta từng đến.
Ta có thể.
Đó là lựa chọn của ta!
Ồ, nhưng ngươi sẽ không. Đó là lý do tại sao ngươi sẽ chết.
Còn tốt hơn sống như ngươi.
Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.
- Ward. Joy. - Dừng lại!
Ngươi biết sự thật, Harold! Đến lúc đối mặt với nó rồi!
Ngươi chỉ đạt được sức mạnh của một Thiết Quyền thật thụ
Sau khi ngươi giết Harold.
Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.
Joy!
- Không! - Mẹ.
Không!
Bố yêu con, Danny.
Oh.
Oh, Danny bé bỏng.
Tới nào. Ngươi đến đây.
Đến đây. Ôm chú Harold của ngươi một cái nào.
Kết thúc ta đi.
Không. Không.
Mau lên, kết liễu ta đi.
Ta từng đến đây rồi.
Bước ra khỏi bóng tối để ta thấy ngươi.
Trận đấu đã thắng.
Vậy sao?
Ta đã xong với ngươi, Harold.
Ta tốn quá nhiều năm căm ghét ngươi, dù ngươi là gì đi nữa.
Ngươi sẽ đi tù.
Chỉ có điều lần này
Nó sẽ không tốt như nơi ngươi ở 13 năm trước đâu.
Danny!
Em xin lỗi mọi việc lại thế này.
Cám ơn... vì đã ở đây.
Mặc dù tất cả mọi thứ, đây vẫn là xác bố ta.
Và ta không muốn làm việc này một mình.
Có tin gì từ Joy không?
Không.
Không có gì cả.
Danny, Ward. Tôi được nói sẽ gặp hai người ở đây.
Chúng tôi có thể gặp bà ở văn phòng.
Ồ, các cậu biết tôi mà... Tôi luôn thích một cuộc hỏa táng hay ho.
- Nghe được gì khác không? - Có, tôi mới xong điện thoại.
Với đặc vụ của New York DEA.
Với ánh sáng của việc cậu bị gài
Và sắp sửa quyên góp một khoảng hào phóng
Đến quỹ góa phụ DEA và quỹ trẻ em, họ sẽ bỏ tất cả cáo buộc.
Bao gồm việc hành hung các đặc vụ của họ.
Xin chúc mừng.
- Giờ thì sao? - Không biết nữa.
Tùy cậu thôi. Cậu... Cậu là một người tự do.
Ngươi nên quay trở lại Rand.
Chúng ta có thể cùng nhau điều hành công ty, như cha chúng ta.
Ừ thì...
Tôi không phải là một doanh nhân giỏi.
Ừa. Ta sẽ nhớ bố.
Ta sẽ trách ai với...
Những thất bại, yếu đuối
Bất hạnh của mình đây?
Tôi hiểu.
Tôi dành cả đời cảm giác như bố mẹ đang theo dõi tôi.
Tôi không biết là
Sẽ có quá nhiều cảm xúc đến vậy.
Đúng rồi. Hãy... Hãy làm việc này thôi.
- Danny. - Này...
Tôi có mua pizza.
Không sang trọng như lần trước nhỉ.
Ừa thì, tôi đang cố vượt lên những gì cha tôi đã dạy.
Tôi thấy cô vẫn luyện tập nhỉ.
Ừa thì, tôi cũng thấy thích nó.
Cô ấy là học sinh duy nhất của em.
Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.
Anh chắc mình có thể để Rand
Gây một quỹ học bổng hay cái gì đó.
Em không ghét ý tưởng này nhưng em cần thời gian suy nghĩ.
Kế hoạch của cậu là gì, Danny?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều và
Tôi nghĩ tôi sẽ quay trở về Côn Lôn.
Nghe này, tôi phải giải thích với Lôi Công tại sao tôi lại bỏ đi.
Việc tôi bỏ đi là sai.
Tôi cũng cần luyện cho xong nữa.
Vẫn còn quá nhiều thứ tôi không biết về làm một Thiết Quyền.
Ừa, nghe này...
Tôi nói điều này với tư cách là một người bạn.
Nhưng hai người có rất nhiều điểm chung.
Không, đó không phải là điều tốt.
Cả hai đều giải quyết rắc rối bằng bạo lực.
Tôi đoán điều tôi cố nói ở đây là
Cả hai đều tệ hại và cần trợ giúp tâm lý nghiêm trọng.
Được rồi.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi tin rằng... cái này là của tôi.
Wow.
Vậy, Côn Lôn hả?
Anh
Anh vẫn đang cố nghĩ anh sẽ là một Thiết Quyền như thế nào.
Lôi Công dạy anh đó là một vũ khí quyền năng.
Một ngọn lửa để tiêu diệt kẻ thù.
Nhưng anh vẫn cố nghĩ... có khi anh sẽ là một cái gì đó khác nữa.
Nguồn sáng... cho những ai đang lạc trong bóng tối.
Có nhiều bóng tối ở New York lắm.
Ừa.
Cũng có một nguồn sáng nhỏ bé nữa.
Em sẽ nhớ anh. Khi anh đi.
À, anh đã...
Anh đã hy vọng rằng em có thể đi cùng anh.
Chào buổi sáng. thưa ngài.
Ngay cả khi Danny Rand sống sót tai nạn máy bay về thể chất.
Có vẻ như cậu bé cô biết đã chết ngày hôm đó rồi.
Trở thành Thiết Quyền đã thay đổi cậu ấy.
Có thể.
Cậu ấy phá hủy mọi thứ cậu ấy chạm vào.
Có phải thế giới của cô sụp đổ sau khi cậu ấy trở lại không?
Mọi thứ thay đổi vì tôi.
Và cô biết rằng nếu có hy vọng được trở về cuộc sống cũ
Cậu ấy phải bị loại bỏ.
Loại bỏ?
Giết chết.
Tôi có thể giúp được cô.
Tôi đang nghe đây.
Con bao xa nữa?
Gần đến rồi.
Nó trông khác xa nơi này.
Ấm hơn nhiều. Có cây xanh. Xanh mướt.
Anh còn gần ngửi được mùi Rabten hầm ngày đêm.
Ta nên đến kịp giờ luyện kung fu buổi chiều.
Em sẽ thích nó cho mà xem.
Cái gì thế?
Là máu.
Họ là sư à?
Không.
Là the Hand.
Nó biến mất rồi.
Biến mất? Biến mất về đâu?
Anh không biết.
Nhưng anh phải nên ở đây.
Tất cả là lỗi của anh.
Biên Dịch & Biên Tập: Nguyen Thao Nguyen
HẾT SEASON 1- CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ QUAN TÂM THEO DÕI Đón xem các phim khác tại RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam